Muore una vacca a un contadino
gen 2017 di Mauro D'Orazi
Con riferimento a uno spregevole individuo, degno di essere
punito dal destino con pesanti disgrazie, ma a cui arride la fortuna e non
capita nulla di male… anzi, si sente dire questa frase, pronunciate con un
sospiro e lasciata in sospeso: “A móor ‘na vaaca a un cuntadèin, mò... (a tè
t ii ‘na tróoia, un ròot in cuul, un lèeder, un delinquèint... gniita!)”
Il fra parentesi è quasi sempre sottinteso, ma ugualmente molto intuitivo. Il
senso dell’invettiva sta nel fatto che quella tal brutta persona avrebbe merito di ricevere malesorti
punitorie, ma invece non capita nulla, mentre a uno che è già messo male di suo
succedono grandi sventure. Variante… “Èet capirèe! quaand a un cuntadèin la gh va
bèin, a gh móor la vaaca ind la staala!”
Bruno Cucconi (Carpi) conferma questo singolare modo di
dire: “A m arcòord al mé
nunòun, ch al fèeva al cuntadèin a Quartiróol vèec’, ch a l giiva acsèe: - Al
cuntadèin a gh móor la
vaaca in dla staala, ecc...ecc... Mò a te, ch a t vèggna un caancher, a n èet
viin gnaanch al ferdóor!-“ Mi ricordo il mio
bisnonno, che faceva il contadino a Quartirolo vecchio, che diceva così: - Al
contadino gli muore la vacca nella stalla… ma a te, che ti venga un canchero,
non ti viene neppure il raffreddore!- “
Nessun commento:
Posta un commento
grazie