2019
2019 V07 del 07-10-2019
La balèina da s-ciòop
di Mauro D’Orazi
La balèina da s-ciòop la troviamo nelle cartucce da cacciatore; quando la
cartuccia esplode i pallini si aprono a rosa per colpire più facilmente e con
più provabilità il bersaglio.
Ma l’altro giorno mi è capitato di dover pulire un‘ampolla di
vetro trasparente per olio da tavola. Ho provato con vari metodi, senza risultati
soddisfacenti.
Poi improvvisamente un salto in un lontano passato e mi
sono ricordato di mia zia Valentina, che viveva con noi; quando doveva pulire
una bottiglia di vetro che aveva contenuto l’olio, cercava, nel ripiano più
basso dei poveri mobili di cucina, accanto al pgnatèin d òoli già druvèe,
sciaguratamente tenuto per essere ri-fritto per l’ennesima volta, uno
scatolotto di metallo pieno di palline di piombo.
Era la balèina da s-ciòop! Essa veniva introdotta
con un imbuto nella bottiglia; il rumore metallico ovattato del piombo faceva
suonare il vetro in un modo molto caratteristico; veniva poi aggiunto un po’ di
sapone reso liquido.
Mia zia squassava
con energia la bottiglia, che via via riacquistava lucentezza interna. Compiuta
l’opera di detergenza, le palline venivano rovesciate in un colino, sciacquate
sotto l’acqua e riposte nello scatolotto.
La bottiglia, come nuova, veniva risciacquata più volte e
riposta a cuul a su ad asciugarsi.
Bel ricordo! Ma sono passati da più di 60 anni! Aiutooo!
In dialetto si gioca poi spesso con le parole, con le
uguaglianze e le assonanze. Anche con la balèina escono delle cose
divertenti.
Infatti la balèina significa sia l’assieme dei
pallini da caccia, ma anche il grande cetaceo dei mari, se appena appena
silenziamo per scherzo una “i”.
L è antiigh cóome la balèina da s-ciòop, è antiquato come le palline da
schioppo.
Al gh la cavarà, mò al gh à da spudèer la
balèina!
Riuscirà a saltar fuori da una certa
situazione difficile, ma dovrà sputare i pallini di piombo da cui è stato
colpito e ferito.
Sparèer a balèina fiina,
sparare a piombini piccoli in modo che sia più facile colpire il bersaglio,
essendo maggiori le sfere che si proiettavano dopo lo scoppio della cartuccia. La
rosa dei pallini fini è molto ampia va bene per stornelle e passerine.
Attenzione però! Il colpo che eventualmente andrà a segno sarà ovviamente mono
micidiale. La curiosa frase era usata da alcuni ragazzi che andando a ballare, guardavano
al sodo e tentavano con tutte… belle e brutte.
Un balèin è sia la singola sferetta di piombo, ma anche il pallino nel
gioco delle bocce o anche del biliardo. Il detto o bòocia o balèin (let. o palla o pallino) serve per dire "o
la va o la spacca", tentare ad ogni modo.
Le frasi tgniir in maan al balèin o tgniir balèin
significano regolare e controllare il gioco, la partita… cioè monopolizzare
l’attenzione in importanti episodi della propria vita, oppure, per le persone
tenacemente logorroiche, non concedere mai la parola agli altri; in
quest’ultimo caso: l iiva tòolt in maan al balèin e a nn l mulèeva più! Prese in mano il pallino e non lo mollava più
Andèer a balèin, avvicinarsi al pallino con le altre bocce per fare punto
o anche andare direttamente allo scopo, al cuore del problema. Tutt i gh àan i sóo balèin, ognuno ha le
proprie fissazioni.
Ma al balèin è poi anche uno stato di alterazione
etilica, evidente, ma non eccessiva.
Deriva simpaticamente dal diminutivo di baala,
ubriacatura.
L à ciapèe un bèel balèin! Ha preso una bella balla.
Ancora più irresistibile è la frase che, con ironica simpatia,
definisce una fase successiva a una forte bevuta di alcool; in questo caso si
mischiano i significati: L à ciapèe un balèin sòtta l’èela! Ha preso un pallino,
“un ballino” sotto un’ala!
Continuando, la baala è una palla, ma anche una
quantità di materiale avvolto insieme, ‘na baala de straas, èd fèin, èd
pàaia, èd laana… una balla di stracci, di fieni, di paglia o di lana.
‘Na baala è poi anche una bugia, una grossa fandonia e balissta
è chi ne racconta notoriamente. S l è
véera l'è 'na graan baala… sarà ma non ci credo.
Il grande Pierangelo Bertoli cantava: “♫ ♪ ♫ I m aan ditt ch l è ‘na baala, chi
m aan cuntèe ‘na baala, mò mè la mè baala a la ciàap cun al vèin! ♫ ♪ ♫”
Andèer a baala… andare molto forte in auto o il moto, con la velocità di
una palla di fucile.
Dèer la baala a un
quelchiduun, frastornare,
lasciare a bocca aperta o, nel calcio, dribblare più volte l'avversario.
Al baali sono i gioielli maschili. Fèer girèer al baali, ròumper al baali, rompere i coglioni. Tuchèeres al baali, toccarsi i testicoli
per uno scongiuro. Tóores dal baali, togliersi
di torno. Gratèeres al baal, non
avere niente da fare. Ṡbaatres al baal,
infischiarsene.
Un balòun è un pallone da calcio, mentre un balòun infièe è
una persona boriosa, sussiegosa, piena di sé.
Circa poi al nòoster graana… ‘na fóorma
imbalunèeda indica un parmigiano difettoso, che si è gonfiato nella stagionatura.
