EL CIACRI DLA
GINT
con modifica di Mauro D’Orazi nel feb 2012
Traduzione
di Mauro D’Orazi nel marzo 2017
Divérsi vòlt a iò sinti a
parlèr Diverse
volte ho sentito parlare
d'un certo Dorri, un impieghè
dal Cumòun di un certo Dorry, un impiegato del Comune
e i m'la'an descrìtt con tant
particolèr e me l’hanno
con tanti particolari
ch'ed cgnùsserl bèin am pùnz
la tentaziòun. che mi viene la tentazione di conoscerlo meglio.
I'l disn an zòven pin
d'riputaziòun, Dicono che sia un giovine pieno di reputazione
inteligint... e svèlt in di
sò afèr, intelligente…
e svelto nel suo agire,
distint, gentil, modèl
d'educaziòun; distinto, gentile, un modello di educazione;
un tip simpàtich, tant... da
inamurèr. un tipo simpatico, tanto… da far innamorare.
Anzi as descòr ed quatr'o
zinch sgnurèeini, Anzi si dice di
quattro o cinque signorine,
ch'i gh'an dmandè lor stèssi
ed fèr l'amòr... che hanno chiesto loro stesse di intrecciare una
relazione..
Mo mè an al so cum 'is faràn, puvrèini.... Ma io non so come
faranno, poverine…
S'i gh'in in tanti con ste mèl al còr! Se ci sono in tante con questo male al cuore!
I an ditt che lò pr'an
disgusteèr nisùnna Hanno detto che per non disgustare nessuna
al li vol tùtti...e s'al n'in
tòs gnanch'ùnna! le vuole tutte…
anche se non ne prende neanche una!
MARIO STERMIERI
Nessun commento:
Posta un commento
grazie