Prima stesura
25-11-2014 v17 del 5-12-2014
Arti
e mestieri
in dialetto carpigiano
di Graziano Malagoli e Mauro D’Orazi
COME
LEGGERE IL DIALETTO CARPIGIANO
Norme
di trascrizione del dialetto
Le norme di trascrizione adottate dal
“Dizionario del dialetto carpigiano - 2011”
di Anna Maria Ori e Graziano Malagoli
Tabella
per facilitare la lettura
a a come in italiano vacca
aa pronuncia allungata laat,
scaat, caana
è e aperta (come in dieci) martedè, sèccia, scarèssa,
panètt, panèin
èe e aperta e prolungata andèer,
regolèeda, martlèeda, taièe
é e chiusa (come in regno) méi,
mé
ée e chiusa e prolungata véeder,
créedit, pée
i i come in italiano bissa, dì
ii i prolungata viiv,
vriir, scalmiires, dii
ò o aperta (come in buono) pòss,
bòll, brònnṡa, pistòun, dimònndi
òo o aperta e prolungata scartòos,
scatlòot, malòoch, tròop
ó o chiusa (come in noce) tó, só, indó
óo o chiusa e prolungata vóolpa, casadóor, móoi, óov,
ṡóogh
u u come in italiano parucca,
bussla, dubbi, currer, fiùmm
uu u prolungata bvuuda,
vluu, tgnuu, autuun, duu
c’ c dolce (come in ciao) vèec’
, òoc’
cc’ c dolce e intensa (come in faccia) cucc’, scarnìcc’, cutècc’, palpùcc’
ch c dura (come in chiodo) ṡbòcch,
spaach, stècch
g’ g dolce (come in gelo) curàag’,
alòog’, coléeg’
gg’ g dolce e intensa (come in oggi) puntègg’, gurghègg’
gh g dura (come in ghiro) ṡbrèegh,
siigh
s s sorda (come in suono) sèmmper,
sóol, siira
ṡ s sonora (come in rosa) atéeṡ,
traṡandèe, ṡliṡìi
s-c s sorda seguita da c dolce s-ciafòun, s-ciòop, s-ciùmma,
s-ciòoch
**=M=**
Arti e mestieri
in dialetto carpigiano
di Graziano Malagoli e Mauro D’Orazi
1.
acumpagnadóor = accompagnatore
2.
adestradóor = addestratore
3.
agiustadóor = addetto
all’aggiustaggio
4.
agraari = agrario
5.
agricoltóor = agricoltore
6.
agròonom = agronomo
7.
aiutàant = aiutante
8.
alenadóor = allenatore
9.
alevadóor = allevatore
10.
alpinissta = alpinista
11.
ambasiatóor = ambasciatore
12.
aministradóor = amministratore
13.
(a)msèeder= mezzadro
14.
antenissta = antennista
15.
antiquàari = antiquario
16.
anunciadóor = annunciatore
17.
apuntèe = appuntato
18.
aarbitro = arbitro
19.
architètt = architetto
20.
archivissta = archivista
21.
aredadóor = arredatore
22.
argintéer = argentiere
23.
arluièer = orologiaio
24.
armaróol = armaiolo
25.
arméer = armiere
26.
arsipréet = arciprete
27.
artificéer = artificiere
28.
artigiàan = artigiano
29.
artissta = artista
30.
artistòun = riferito a grandi
e famosi attori del cinema, ma anche a uomini d’arte o spettacolo
31.
arvindróol = rivenditore al
minuto
32.
asensorissta = addetto alla
riparazione degli ascensori
33.
asesóor = assessore
34.
asfaltadóor = asfaltatore
35.
asicuradóor = assicuratore
36.
asistèint = assistente
37.
atendèint = attendente
38.
atleta = atleta
39.
atóor = attore
40.
atresissta = attrezzista
41.
aventuriéer = avventuriero
42.
aviatóor = aviatore
43.
avochèet = avvocato
44.
badàant = badante
45.
badilàant = spalatore
46.
balarèin = ballerino
47.
bancaari = impiegato di
banca
48.
banchéer = banchiere
49.
bancunéer = banconiere
50.
bandìi = bandito
51.
bandissta = suonatore di una
banda
52.
barbéer = barbiere
53.
barbòun = barbone
54.
barcaróol = barcaiolo
55.
baritton = baritono
56.
barusèer = birocciaio
57.
batdóor = addetto alla
trebbiatura
58.
baterissta = batterista
59.
becamòort = necroforo
60.
benṡinèer = benzinaio
61.
bersagliéer = bersagliere
62.
bibliotecaari = bibliotecario
63.
biciclissta = riparatore di
bici
64.
bidèel = bidello
65.
biglietaari = bigliettaio
66.
biscaséer = biscazziere
67.
braciàant = bracciante
68.
braghèer = ficcanaso,
impiccione di affari altrui, professione molto diffusa nel carpigiano, ma non
solo…
69.
brigadéer = brigadiere
70.
brigàant = brigante
71.
brunidóor = addetto alla
brunitura
72.
budghèer = bottegaio
73.
buèer = bovaro
74.
buratadóor = addetto alla
burattatura
75.
buratinèer = burattinaio
76.
buṡèer = operatore del
cimitero
77.
bustèera = bustaia
78.
butasèer = acquaiolo,
portatore di bevande ai lavoratori nei campi
79.
calandradóor = addetto alla
calandratura
80.
calissta = pedicure,
callista
81.
camaréer = cameriere
82.
camionista = autista di camion
83.
campanèer = campanaro,
sagrestano
84.
canṡléer = cancelliere
85.
cantàant = cantante
86.
cantinéer = cantiniere
87.
cantunéer = cantoniere
88.
caplàan = cappellano
89.
capesquèedra = caposquadra
90.
capfamìa = capofamiglia
91.
capitaan = capitano
92.
capmisster = capomastro
93.
capoficiina = capofficina
94.
caprepèert = caporeparto
95.
capsèela = caposala
96.
capstasiòun = capostazione
97.
capufissi = capufficio
98.
capurèel = caporale
99.
carabinéer, carabàan = carabiniere
100.
carbunèer = carbonaio
101.
cardadóor = addetto alla
cardatura
102.
carelissta = carrellista.
103.
carpentéer = carpentiere.
104.
cartulèer = cartolaio
105.
cartunèer = chi andava a raccogliere in cartoni per
strada
106.
carusèer = carrozziere
107.
casadóor = cacciatore
108.
caṡèer = casaro
109.
caṡelàant = casellante
110.
castrèin = castrino,
castratore di animali
111.
cavalèer = allevatore di
cavalli
112.
celerèin = poliziotto di
pronto intervento
113.
cementissta = addetto alla
cementazione
114.
centralinissta = addetto al
centralino telefonico
115.
ceramissta = ceramista
116.
cèrregh = chierico
117.
chevadèint = dentista
ambulante
118.
chimmich = chimico
119.
chitarissta = chitarrista
120.
ciapacàan = accalappiacani
121.
ciapinissta = chi fa piccoli
lavori
122.
ciocapiàat = suonatore di
piatti (nella banda)
123.
cmandàant = comandante
124.
cóogh = cuoco
125.
colaudadóor = collaudatore
126.
coltivatóor = coltivatore
127.
comediàant = commediante,
attore di teatro
128.
comercialissta = commercialista
129.
comerciàant = commerciante
130.
comèss = commesso
131.
còomich = comico
132.
comisaari = commissario
133.
compoṡitóor = compositore
134.
concesionaari = concessionario
135.
consigliéer = consigliere
136.
consulèint = consulente
137.
contaabil = contabile
138.
contrabandéer = contrabbandiere
139.
controlóor = controllore
140.
coraséer = corazziere
141.
costrutóor = costruttore
142.
costumissta = costumista
143.
crittich = critico
144.
cromadóor = cromatore di
metalli
145.
cucumbrèer = cocomeraio
146.
cumpradóor = compratore,
addetto all’ufficio acquisti
147.
cuntadèin = contadino
148.
cupiadóor = copiatore
149.
curidóor = corridore
150.
curniṡèer = corniciaio
151.
cuṡidóora = cucitrice
152.
cuṡinéer = cuciniere
153.
custodi = custode
154.
custumissta = costumista
155.
dasiéer = daziere
156.
datilòografo = dattilografo
157.
decoradóor = decoratore
158.
deputèe = deputato
159.
diàacon = diacono
160.
dietissta = dietista
161.
diplomaatich = diplomatico
162.
diretóor = direttore
163.
diṡgnadóor = disegnatore
164.
distiladóor = distillatore
165.
drughéer = droghiere
166.
dubadóor = addetto agli
addobbi
167.
duganéer = doganiere
168.
dugaróol = dogarolo, si
potrebbe pensare di riferire tale nome a chi faceva le doghe delle botti, ma non
è così! è la professione di chi smista l’acqua nei canali in campagna; la parola
dovrebbe derivare dal latino medievale "dugaria" che significava… canale.
169.
dumadóor = domatore
170.
dupiadóor = doppiatore
171.
dutóor = dottore
172.
dutóor dal cóor = cardiologo
173.
dutóor dal magnèer = dietologo
174.
dutóor dal saanghev = ematologo
175.
dutóor dal stròmmegh = gastroenterologo
176.
dutóor dèl dònni = ginecologo
177.
dutóor di brutt mèel
=
oncologo
178.
dutóor di dèint = dentista
179.
dutóor di maat = psicologo,
neurologo, psichiatra
180.
dutóor di òos = ortopedico
181.
dutóor di palmòun = pneumologo
182.
dutóor di pée = podologo
183.
dutóor di putèin = pediatra
184.
dutóor di raag’ = radiologo
185.
dutóor di rugnòun = nefrologo
186.
dutóor di vèec’ = geriatra
187.
dutóor dla dòormia = anestesista
188.
dutóor dla muttua = medico di
famiglia
189.
dutóor dla pèela = dermatologo
190.
dutóor dla pissa = urologo
191.
dutóor dla tiròoide = endocrinologo
192.
dutóor dla vissta = oculista
193.
dvanadóor = addetto alla
dipanatura delle matasse
194.
economissta = economista
195.
eletràauto = elettrauto
196.
eletricissta = elettricista
197.
elicoterissta = elicotterista
198.
equilibrissta = equilibrista
199.
erborissta = erborista
200.
eṡercìint = esercente
201.
esploradóor = esploratore
202.
estetissta = estetista
203.
fabricàant = fabbricante
204.
fachìin = facchino
205.
factotum = persona tuttofare
206.
fagnìint = lascia lavorare
gli altri
207.
falsaari = falasario, ma
anche truffatore e bugiardo
208.
fantèin = fantino
209.
farmacissta = farmacista
210.
fatóor = fattore, chi gestisce
terre agricole per conto del proprietario
211.
faturèin = fattorino
212.
feroviéer = ferroviere
213.
fiduciàari = fiduciario
214.
figuràant = figurante
215.
filòoṡof = filosofo
216.
finansiéer = finanziere
217.
finidóor = addetto alla finitura
218.
fiscalissta = fiscalista
219.
fiurèer, fiurissta = fioraio
220.
fraap, frapòun = fabbro
221.
fradóor = maniscalco
222.
freṡadóor = fresatore
223.
frutaróol = fruttivendolo
224.
fughissta = fuochista
225.
fumissta = addetto alla
manutenzione di stufe o camini
226.
fundidóor = fonditore
227.
funsionaari = funzionario
228.
funtanéer = addetto alle
condutture idriche e canali
229.
furmaièer = venditore di
formaggi
230.
furnaṡèer = fornaciaio
231.
furnèer = fornaio
232.
garṡòun = garzone
233.
generèel = generale
234.
geòometro = geometra
235.
gestóor = gestore
236.
ghignèer =fotografo
237.
giardinéer = giardiniere
238.
giornalissta = giornalista
239.
giùddic’ = giudice
240.
giurnalèer = giornalaio
241.
govrernatóor = governatore
242.
gragaari = gregario
243.
gruissta = gruista
244.
grundèer = lattoniere
245.
grupissta = gruppista,
coordinatore di un gruppo di lavoranti a domicilio
246.
guardiàan = guardiano
247.
guerdacaasa = guardacaccia
248.
guerdarobéera = guardarobiera
249.
guèerdia giurèeda = guardia giurata
250.
guernidóora = guarnitrice
251.
guìida turisstica = guida turistica
252.
guidadóor = guidatore, pilota
253.
gumissta = gommista
254.
idraaulich = idraulico
255.
imbaladóor = imballatore,
addetto all’imballaggio
256.
imbalsamadóor = imbalsamatore
257.
imbianchìin = imbianchino
258.
imbustadóora = imbustatrice
259.
imbutigliadóor = imbottigliatore
260.
imitadóor = imitatore
261.
impaiadóor = impagliatore
262.
impastadóor = impastatore
263.
impieghèe = impiegato
264.
impieghèe cumunèel = impiegato… meno
265.
imprenditóor = imprenditore
266.
incetadóora = incettatrice in una della tante ditte di
abbigliamento (chi esercita questo impegnativo mestiere ha come un virus, che
porta a rivestire questo ruolo per 24 ore al giorno
267.
inciṡóor = incisore
268.
incurniṡadóor = incorniciatore
269.
industrièel = industriale
270.
inferméer = infermiere
271.
infurmadóor = informatore
272.
ingesadóor = ingessature
273.
insegnàant = insegnante
274.
inserviìnt = inserviente
275.
inṡgnéer = ingeniere
276.
instaladóor = installatore
277.
intaiadóor = intagliatore
278.
intarsiadóor = intarsiatore
279.
inteletuèel = intellettuale
280.
intendèint = intendente
281.
intèerpret = interprete
282.
intervistadóor = intervistatore
283.
intlaradóor = addetto
all’intelaiatura
284.
inturaciadóor = imbottigliatore
285.
inventóor = inventore
286.
investigadóor = investigatore
287.
ispetóor = ispettore
288.
istrutóor = istruttore
289.
laboratorissta = addetto al
laboratorio
290.
latèer = lattaio
291.
latunéer = lattoniere
292.
lavandèera = lavandaia
293.
leterèe = letterato
294.
letóor = lettore
295.
leturissta = letturista
296.
levapiàat = lavapiatti
297.
levatriice = ostetrica
298.
levigadóor = levigatore
299.
librèer = libraio
300.
limadóor = addetto alla
limatura
301.
limuṡnàant = mendicante
302.
liquidadóor = liquidatore
303.
lustraschèerpi = lustrascarpe
304.
lutadóor = lottatore
305.
machinissta = macchinista
306.
mafióoṡ = mafioso
307.
magaṡinéer = magazziniere
308.
maglierissta = addetto a
confezionare capi di maglieria
309.
magnàan = stagnino
310.
maièer = imprenditore nel
settore maglieria
311.
maièera = magliaia
312.
manischèelch = maniscalco
313.
manovèel = manovale
314.
manutentóor = manutentore
315.
manuvradóor = manovratore
316.
marangòun = falegname
317.
marcadóor = addetto alla
marcatura
318.
marciadóor = marciatore
319.
maresièel = maresciallo
320.
masagiadóor = massaggiatore
321.
maṡlèer = macellaio
322.
materasèer, tamarasèer = materassaio
323.
mecaanich = riparatore di
auto, moto, biciclette
324.
mediatóor da béestii, da ca, ecc… = mediatore
325.
mercàant = mercante
326.
metalmecaanich = metalmeccanico
327.
militèer = militare
328.
minadóor = minatore
329.
misster = maestro
330.
mistiràant = mestierante
331.
modelissta = modellista
332.
modissta = chi confeziona o
vende cappelli femminili
333.
mòss = mozzo
334.
motorissta = motorista
335.
muladóor = addetto alla
molatura
336.
mulètta = arrotino
337.
munèer = mugnaio
338.
muntadóor = addetto al
montaggio
339.
muradóor = muratore
340.
muṡicàant = musicante
341.
muṡicissta = musicista
342.
nastradóor = addetto alla
nastratura degli imballaggi
343.
navigadóor = navigatore
344.
negosiàant = negoziante
345.
nicheladóor = nichelatore
346.
nudadóor = nuotatore
347.
nudèer = notaio
348.
operadóor = operatore
349.
operàai = operaio
350.
operàai specialiṡèe = operaio
specializzato
351.
ostèetrich = ostetrico
352.
òotich = ottico
353.
paiàas da ciirco = pagliaccio da
circo equestre
354.
paièer = chi opera con la
paglia
355.
paltèin = tabaccaio
356.
palumbèer = palombaro
357.
paradóor = conducente di
bestiame bovino
358.
parchegiadóor = parcheggiatore
359.
parlamentèer = parlamentare
360.
paruchéera = parrucchiera
361.
pasadóor = passatore,
traghettatore
362.
pastiséer = pasticcere
363.
pastóor = pastore
364.
pavimentadóor = pavimentatore
365.
pchèer , bchèer = macellaio, uccisore del maiale,
beccaio, colui che macellava il becco, cioè il capro o caprone che fosse
366.
peltrèer = un tempo era il
grondaio e anche lo stagnino, cioè quello che stagnava le padelle e i
recipienti di rame all'interno dei quali si cuoceva il cibo. Alcide Boni ricorda che un tempo a Carpi
ce ne erano due, uno in via Giordano Bruno (fratelli Cavazzuti) e l'altro in
via Paolo Guaitoli ) Casoli).
G.R. (Carpi) aggiunge che quando era piccolo di peltrèer ce ne era uno anche in via
Nova, che faceva il grondaio, ma al giustèeva
aanch un quèelch stagnadèin. Aveva
un locale piccolo e quando doveva preparare gronde lunghe, lavorava in strada
per battere le varie lamiere. Ciò specialmente d'estate cominciava molto
presto, disturbando il sonno dei vicini. Dopo varie minacce, visto che non
sortivano effetto alcuno, un vicino particolarmente agitato una mattina scese
in strada e passò a vie di fatto. Naturalmente la cosa finì davanti al giudice
conciliatore e l'aggressore dovette sborsare una cifra tipo 10.000 lire.
All'uscita il grondaio disse che avrebbe ricominciato a lavorare quando gli
pareva, al ché gli fu risposto: “Alóora
st èetra vòolta, pèr vèint milla, doppia dose!”
367.
pensionèe = troppi
368.
perforadóor = perforatore
369.
perìit = perito
370.
pescadóor =
pescatore
371.
petnadóora = parrucchiera
372.
pgnatèer = pentolaio
373.
piasaróol = ambulante di
piazza
374.
piastrèin, piastrelissta = piastrellista
375.
pigadóor = addetto alla
piegatura
376.
pigrèe r= pecoraio
377.
pilòota = pilota
378.
pisaróol = pizzaiolo
379.
pitóor = imbianchino,
pittore
380.
plastificadóor = plastificatore
381.
plisèer = pellicciaio
382.
polittich = politico
383.
portalèttri = portalettere
384.
posidèint = possidente
385.
postegiadóor = posteggiatore
386.
praticàant = praticante
387.
predicadóor = predicatore
388.
preṡentadóor = presentatore
389.
presidèint = presidente
390.
prestigiatóor = prestigiatore
391.
pretóor = pretore
392.
prevòost èd San
Fransèssch =
prevosto di San Francesco
393.
primaari = primario
394.
procuradóor = procuratore
395.
produtóor = produttore
396.
profesionissta = professionista
397.
profesóor = professore
398.
progetissta = progettista
399.
programadóor = programmatore
400.
prototipissta = addetto alla
realizzazione dei prototipi
401.
proveditóor = provveditore
402.
psicòologh = psicologo
403.
pudadóor = potatore
404.
puggil = pugile
405.
pularóol = commerciante di
pollame
406.
pulisiòot = poliziotto
407.
pumpéer = pompiere
408.
puntadóor = addetto alla
puntatura
409.
purcaróol = allevatore di
maiali
410.
purtantèin = portantino,
barelliere
411.
pusaróol = scavatore di
pozzi
412.
pustèin = postino
413.
putaana = meretrice
414.
questurèin = poliziotto
415.
radiocronissta = radiocronista
416.
radiotèetnich = radiotecnico
417.
ragiunéer = ragioniere
418.
rapreṡentàant = rappresentante
419.
regissta = regista
420.
reṡdóor = reggitore,
capofamiglia
421.
reṡdóora = reggitrice, donna
che governa la casa
422.
restauradóor = restauratore
423.
reviṡóor = revisore
424.
rimaiadóora = rammagliatrice
425.
ripasadóor = ripassatore,
addetto al controllo qualitativo del prodotto
426.
ristoradóor = ristoratore,
gestore di un ristorante
427.
robivèeci = robivecchi
428.
ruspissta = addetto alla
ruspa meccanica
429.
rutamèer = rottamaio
430.
sagrestàan = sagrestano
431.
saldadóor = saldatore
432.
saluméer = salumiere
433.
sapadóor = zappatore
434.
ṡavaìssta = rigattiere
435.
ṡbadilàant = spalatore
436.
scantacaiòun = astuto e abile
personaggio carpigiano che contribuisce a far diventate più avveduti gli
ingenui, approfittando della loro sciocca condizione
437.
scariulàant = bracciante munito
di carriola
438.
scarplèin = scalpellino
439.
scarpulèin = calzolaio
440.
scasinadóor = scassinatore
441.
scavadóor = addetto a lavori
di scavo
442.
schermidóor = schermitore
443.
s-ciflarèin = fischiatore
444.
scranèer = costruttore di
sedie
445.
scritóor = scrittore
446.
scrivàan = scrivano
447.
sculte = scolaro
448.
scultóor = scultore
449.
secundèin = secondino
450.
sefùrr , sifùrr= autista
451.
segretaari = segretario
452.
selghìin = selciatore
453.
seltinbàanch = saltimbanco,
acrobata da circo
454.
semnadóor = seminatore
455.
senatóor = senatore
456.
senegiadóor = sceneggiatore
457.
senòograf = scenografo
458.
sergìint = sergente
459.
sèert = sarto
460.
servitóor, servidóor, = servitore, uomo di fatica
461.
sestèer = costruttore di
ceste e cestoni in vimini (saalis)
462.
ṡgadóor = addetto alla
falciatura dell’erba
463.
ṡgantèin = segantino,
taglialegna
464.
sgnóor = ricco
465.
ṡgorgacèeso = vuotatore di
pozzi neri
466.
ṡguàater = sguattero
467.
sindacalissta = sindacalista
468.
sinndech = sindaco
469.
sirudlèer = compositore,
declamatore di “sirudelle”, pacchiani componimenti dialettali in semplici rime
baciate
470.
ṡladèer = gelataio
471.
ṡmaltadóor = addetto alla
smaltatura
472.
ṡmerigliadóor = addetto allo
smeriglio
473.
somosatóor = sommozzatore
474.
sorvegliàant = sorvegliante
475.
sovrintendèint = sovrintendente
476.
spacamaròun = rompiscatole, i n móoren màai!
477.
spaladóor = spalatore
478.
spasacamèin = spazzacamino
479.
spasèin = spazzino
480.
spedisioniéer = spedizioniere
481.
stablidóor = addetto
all’intonacatura, ma che c’è chi parifica tale lavoro a quello del giudice,
perché si… stabilisce
482.
staféer = staffiere
483.
stagnìin = stagnino
484.
staléer = stalliere
485.
stampadóor = stampatore
486.
stilissta = stilista
487.
stimadóor = stimatore. Lo
storico Gianfranco Guaitoli (Carpi)
ci ricorda che questo mestiere era riservato a periti delle varie arti, quando
si trattava di valutare (stimare) gli oggetti facenti parte delle doti
matrimoniali, utilizzati dai notai che dovevano rogare gli atti dotali
488.
stiradóor = stiratore
489.
stòorich = storico
490.
stradèin = stradino
491.
strasèer = stracciaio
492.
stròolegh = astrologo, mago, indovino
493.
strulgadóor = indovino,
veggente
494.
stucadóor = stuccatore
495.
studèint = studente
496.
studióoṡ = studioso
497.
ṡugadóor = giocatore
498.
sugeridóor = suggeritore
499.
suldèe = soldato
500.
sunadóor = suonatore,
musicante, ma anche persona che insiste nelle provocazioni o lamentazioni
501.
sunadóor da chitaara
=
chitarrista
502.
sundaóor da
clarinètt =
clarinettista
503.
sunadóor da
contrabàas
= contrabassista
504.
sunadóor da mandṡètt = fisarmonicista
505.
sunadóor da
pianofòort
= pianista
506.
sunadóor da viulèin = violinista
507.
sunadóor da
ṡirunṡòun
= contrabbassista
508.
sunadóor da viulòun = violoncellista
509.
ṡuntadóora = giuntatrice o aggiuntatrice; lo scrittore Carlo Alberto Parmeggiani (Carpi) ricorda
che era la qualifica che veniva dato alle lavoranti che cucivano cinghie,
rattoppi, o fibbie di cuoio, tal quali la signora che gestiva con il marito Guaitoli
il negozietto poco prima alla chiesa del Cristo in via San Bernardino
510.
supeviṡóor = supervisore
511.
suplèint = supplente
512.
taiadóor = tagliatore
513.
taiavéeder = addetto al taglio
del vetro
514.
tapséer = tappezziere
515.
tastadóor = assaggiatore
516.
teatràant = teatrante, attore
di teatro
517.
telecronissta = telecronista
518.
telefonissta = telefonista
519.
tempissta = esperto nel
controllo di tempi e metodi di lavoro
520.
tenóor = tenore. Nei primi
decenni del secolo scorso era indicato con questo sprezzante e ironico
nomignolo il giovane povero e scansafatiche, ma di
bell'aspetto, che sposava un'ereditiera, magari non proprio avvenente, ma di
sicure e solide attrattive economiche. In questo caso, con cattiveria e
umoristico cinismo carpigiano, si diceva che al ṡuvnòot al fèeva al
tenóor (il giovine faceva il tenore). Infatti nel momento in cui aveva pronunciato
davanti all’altare l’agognato e interessato “Sì!”... il giovanotto era così
contento e soddisfatto che gli uscì una sillaba acuta non controllata in falsetto:
“Sìììììììììììììììììììììììììì!!!”
521.
tesitóor = tessitore
522.
tintóor = tintore
523.
tipòograf = tipografo
524.
traciadóor = tracciatore
525.
tradutóor = traduttore
526.
traficàant = trafficante
527.
trafiladóor = trafilatore
528.
tranciadóor = addetto alla
trancia
529.
trapesissta = trapezista
530.
traspurtadóor = trasportatore
531.
tratorissta = trattorista
532.
tresaróola = trecciaiola,
lavoratrice del truciolo
533.
tróoia = particolare
mestiere carpigiano, più o meno simpatica
canaglia con spiccata inclinazione a coglionare il prossimo
534.
trucadóor = truccatore
535.
trumbetéer = trombettiere
536.
turnidóor = tornitore
537.
turnissta = operaio turnista
538.
ucialèer = ottico
539.
uficèel = ufficiale
540.
umberlèer = ombrellaio
541.
urganissta = organista
542.
vacansiéer = vacanziere
543.
valtadóor = vagliatore,
addetto al vaglio
544.
vangadóor = vangatore
545.
vedrèer = vetraio
546.
verniṡadóor = verniciatore
547.
veterinaari = veterinario
548.
veturèin = vetturino
549.
viaṡadóor = viaggiatore
550.
viggil = vigile urbano
551.
vigilàant = vigilante,
guardia giurata
552.
vilàan = contadino
553.
viulinissta = violinista
554.
vivandéer = vivandiere
555.
vulcaniṡadóor = addetto alla vulcanizzazione
556.
umbarlèer = ombrellaio
557.
usèer = usciere
bellissima rassegna! a v'fàg i mé cumplimèint!
RispondiElimina