Modi di andare via - dialetto carpigiano - Carpi - Mauro D'Orazi

Stesura iniziale 15-03-2015                                 v07 del 17-03-2015

Andèer via

di Mauro D’Orazi

Modi andare via…

·       èd traìina - di traverso come certi cani che muovono assieme prima le gambe davanti e poi quelle dietro. Si va dritti, ma il corpo è di traverso

·       èd dardòun - di traverso, ondulando come un ubriaco

·       èd ṡgalèmmber - di sghimbescio, con andamento obliquo, di traverso

·       andagànnd – camminare male, non in modo retto e sicuro

·       cun la còvva in mèeṡ al gaambi – quando sei stato sconfitto e te ne vai

·       cóome un caan bastunèe o strupasèe – come sopra dopo una cocente umiliazione o dopo averle prese

·       a còvva alvèeda – in modo altezzoso

·       cun la pussa sòtta al nèeṡ -

·       a nèes alvèe – persona o distratta o altezzosa

·       a nèeṡ – a caso, secondo intuito

·       èd curtèel (ci si mette di lato, ma dritti, per superare uno stretto passaggio)

·       a bèech duur – rigidi con il viso contratto e le labbra un po’ in fuori, in situazioni di forte disagio, imbarazzo, insopportazione

·       de spiss(a) (rasente ai muri, inclinato)

·       schiss

·       baas

·       baas dimònndi

·       dòober dòober - mogio mogio

·       in gatòun – carponi

·       in gubòun – ricurvo come postura -  oppure se si cammina curvi con la testa bassa per non sturlarsi… quando ci si sposta in certi locali dal soffitto basso

·       a cuul indrée – quando si arretra

·       a cuul dritt - (tipico delle donne permalose quando si sentono offese, fanno un secco dietrofront e se ne vanno. Divertente a vedersi, anche se carico di negative prossimo-future)

·       a cuul (nel gioco del biliardo)

·       cóome al paan – facilmente, nella cessione di cose

·                dritt cóome un fuuṡ,  cóome un pèel

·               a bissa, a bissabóoga – a zig zag

·               a raanda, a baala, a raaṡ, cóome ’na spìa, a canètta, a gas avèert, a gas arblatèe  – con velocità

·               a memóoria

·               a mèint, a sentimèint

·               a putaani

·       andèer vìa mèel

·       andèer adrée a uun (unna)

·       andèer ṡò d siit

·       èd brìsscola – iniziare la una mano del gioco… d’attacco, calando una briscola

·       bèel cóome sóol – quando uno va via tranquillo inconsapevole dei disastri che ha fatto o fregandosene altamente

·       a schivadéebit  - girare per strade poco frequentate per evitare imbarazzanti incontri

·       èd tèssta, èd mèint – impazzire

·       a sò móod – siccome è a modo suo… non so spiegare com’è J

...

·       mò  l important l è a n adèer mia via cun i pèe in avanti!