Stesura iniziale dic 2014
V02 del 18-02-2015
Dònni e Persòuni
di Graziano Malagoli
DONNE
1.
Donna alta ● cavalòuna, stangòuna.
2.
Donna alta
e brutta ● carampaana.
3.
Donna anziana ● vèecia.
4.
Donna poco attraente ●
pùa.
5.
Donna bassa ● bascomèed
6.
Donna birichina
● pulpètta
7.
Donna brutta ● caraafa.
8.
Donna capricciosa ● cagniina
da lusso (lett. cagnolina da lusso).
9.
Donna senza curve ● tuléer.
10.
Donna dimessa ● ciòosa.
11.
Donna giunonica ● dunlòun, dunlòuna, vagòun.
12.
Donna capace
di governare la casa ● dònna d ca
(lett. donna di casa).
13.
Donna maritata di aspetto e carattere non definibile ● spuṡlòota.
14.
Donna perfida
e
sfrontata ● ṡghiirbia.
15.
Donna
pettegola ●
sparpèttla.
16.
Donna piccola
e graziosa ● dunlèin.
17.
Donna pigra
e tonta ● sonàambula.
18.
Donna da poco ● dunlètta, dunlèera.
19.
Donna dalla
numerosa procreazione ● cunìa, dònna da fióo (lett. donna da figli).
20.
Donna robusta ● pagnutòuna.
21.
Donna scialba e bigotta ● pitòoca,
pituchiina.
22.
Donna senza scrupoli, avida ● sanguèttla.
23.
Donna dal sedere maestoso ● culòuna.
24.
Donna di brutte
sembianze ● befaana,
caraafa.
25.
Donna sensuale ● fèmmna.
26.
Donna di servizio ● dònna.
27.
Donna sessulamente molto attiva ● ciavadóora,
gusadóora,
ch a gh piéeṡ l
articcol (lett. cui piace l’articolo).
28.
Donna sguaiata ● carampaana.
29.
Donna affetta
da sonnambulismo ● sonàambula.
30.
Donna superficiale e volubile ● farfalèina.
31.
Donna tosta
e petulante ● ṡbergniffla.
32.
Donna
truccata in modo vistoso ● puppla.
33.
Donna vana e leggera ● fraschètta.
34.
Donna vanitosa
e frivola ● sivèttla.
35.
Donna dal viso scarno e ossuto ● chèevra.
36.
Donna vistosa ● gnòoca, tòopa.
PERSONE
1.
Persona abbiente ● sgnóor, sgnurètt, benestàant, uun ch al gh à dal sùo
(lett. uno che ha del suo), uun ch
al póol diir e fèer (lett. uno che può dire e fare).
2.
Persona di
scarsa abilità ● bidòun,
bròoch, meṡaséega, intrighèe, iṡdìi, flinnga.
3.
Persona accomodante ● panèeda.
4.
Persona adulatrice ● lecacùul, lechìin,
rufiàan, lecapée.
5.
Persona adulta ● graand.
6.
Persona poco affidabile ● nuvvla.
7.
Persona aggressiva, brutale ● violèint.
8.
Persona allegra e bizzarra ● mataciòun, maturlàan, maacia,
macètta, matùss, nummer.
9.
Persona alta e magra ● camèel,
lanternòun, pèerdga, perdgòun, spaveintapaaser,
spi(r)lungòun, picca, fuuṡ, cavalòun,
ṡgambirlòun, stangòun.
10.
Persona alta
e robusta ● giandòun.
11.
Persona altezzosa ● cagòun, cagaròot, mardlèint.
12.
Persona ammodo ● uun a móod, uun pèr bèin (lett. uno per bene),
uun
a pòost (lett. uno a posto).
13.
Persona di animo cattivo ● caan,
caancher, brutt sogèet (lett. brutto soggetto),
brutt arnéeṡ (lett. brutto arnese), brutta
persòuna (lett. brutta persona),
brutt individdev (lett. brutto
individuo).
14.
Persona d’altri
tempi, all’antica s.m. ● antiquàari,
parucòun.
15.
Persona anticlericale ● magnapréet.
16.
Persona apatica ● papafrèdda,
papèina frèdda (lett. pappina fredda).
17.
Persona approssimativa, sconclusionata ● butalà,
bastachsìa.
18.
Persona arrendevole ● chelabrèeghi,
dóols, panèeda.
19.
Persona arrogante e insolente ● chegadùur.
20.
Persona astuta e ribalda ● gàino.
21.
Persona attaccabrighe ● tacagnìin,
litighìin, litigòun.
22.
Persona poco attendibile ● becalùa,
farabulàan, ciavadaari.
23.
Persona avara ● pèala, pióoc’, rèssca, léeṡna,
rabèin, pitòoch, braas cuurt (lett. braccio corto),
arpìa, cuurt èd maandga (lett. corto di manicha).
24.
Persona che bacia tutti ● ṡbaṡuclòun.
25.
Persona baffuta ● ṡbafiìn,
ṡbafiòun.
26.
Persona che
emette bava ● ṡbavṡèint, ṡbavṡèe, ṡbavaṡòun.
27.
Persona col vizio
del bere ● puòos,
imberiagòos, puìini, puètti.
28.
Persona dalla bestemmia facile ● biastmadóor,
ṡmadunadóor.
29.
Persona bigotta ● catubòun,
ciṡulèer, bigòot, cergòun.
30.
Persona bizzarra ● saagoma,
originèel, nummer, fantaṡióoṡ, strampalèe.
31.
Persona bonacciona ● gnucòun,
panadòun.
32.
Persona boriosa e insopportabile ● balòun
infièe, caclòun, merdòun, mardòun, séemo,
ṡbregavéerṡi.
33.
Persona brontolona ● bruntlòun,
barbatlòun, òorghen, urganòun da céeṡa
(lett. organo da chiesa), pgnaata d
faṡóo (lett. pignatta di fagioli),
brangugnòun, lamintòun.
34.
Persona brutta
e sgraziata
● ṡgóorbi, cèeso.
35.
Persona bugiarda ● ciavadaari,
fintòun, fèels, fèels cóome èl pistòoli di ṡbirr
(lett. falso come le pistole degli sbirri), fèels cóome Giùuda
(lett. falso come giuda),
comediàant, falsaari, falsòun. balissta,
bumbardéer, buṡiardòun,
ciavadaari, còuntabaali.
36.
Persona calva ● plèe.
37.
Persona di campagna ● vilaagio,
arióoṡ, biirto, cuntadèin, campagnóol, contaado.
38.
Persona dal canto facile ● cantarèin.
39.
Persona caparbia ● masuclòun,
ciuldòun, ciòold, testòun, sturlòun, tignòun.
40.
Persona coi capelli incolti ● gnagnòun.
41.
Persona coi capelli lunghi ● caplòun.
42.
Persona dai capelli biondi ● biundèin.
43.
Persona dai capelli rossi ● rusèin.
44.
Persona di carattere chiuso e incostante ● muṡòun,
grugnòun.
45.
Persona di carnagione scura ● mòor, murètt,
murèin.
46.
Persona
cattiva ● cativèeria.
47.
Persona cavillosa ● tachètta,
rampèin, tacagnìin, tacagnòun.
48.
Persona dalla chiacchiera facile ● ciacaròun,
bablòun, ṡbavṡèe, ṡbraiòun, s-ciòop vóod
(lett. schioppo vuoto), ṡirunṡòun,
caan da paièer (lett. cane da pagliaio),
trumbòun,
ṡbersaiòun,
fanfaròun, bacaiòun, ciarlatàan, trumbètta, tròmmba,
mataciòun,
maturlàan.
49.
Persona civettuola
e vanitosa ● spricc’,
spricìin.
50.
Persona
confusionaria ● caṡinissta,
taramplòun, sapèel, saplòun.
51.
Persona contraria per principio ● arvèers.
52.
Persona
convivente ● melmaridèe.
53.
Persona che copia gli altri ● cupiòun.
54.
Persona corpulenta ● paniròun,
badilòun, bernardòun, panadòun.
55.
Persona poco credibile ● piasaróol,
brutaghiggna.
56.
Persona credulona e ingenua ● cherdinsòun,
mèerel, pulaaster, quàai.
57.
Persona cretina
● cretinètti.
58.
Persona amante
delle critiche ● criticòun,
arvèers.
59.
Persona curiosa ● braghéer, braghiròoli, ṡberluciòun.
60.
Persona restia a
pagare i propri debiti ● schivadéebit.
61.
Persona debole, magra e minuta ● ciuighìin,
scarnìcc’, meṡaséega, scurṡèin, becamòort,
bechìin,
buṡèer, ramòun. fachìin da rimmel (lett. facchino da
crusca), bacalà.
62.
Persona che
chiede in continuazion denaro ● limma
sóorda.
63.
Persona denutrita ● pèela e
òos (lett. pelle e ossa), paìina.
64.
Persona depressa ● straas, straas da lavèer ṡò (lett. straccio da lavare giù).
65.
Persona che desidera tutto ciò che vede ● vuìini.
66.
Persona diabolica ● dièevel, demòoni.
67.
Persona difficile da affrontare ● òos duur
(lett. osso duro), sacramèint, caancher.
68.
Persona senza
fissa dimora ● beduìin,
sinngher.
69.
Persona disonesta ● infàam,
faacia da lèeder (lett. faccia da ladro),
bòun da gniinta (lett. buono da nulla).
70.
Persona disordinata nel vestire ● sinngher,
stremnèe, traṡandèe, arufòun, sapèel.
71.
Persona disperata ● derelìtt, dispèerèe.
72.
Persona dispettosa ● pugnètta,
simmia.
73.
Persona dispotica ● sergìint.
74.
Persona distinta, con portamento signorile ● sgnóor.
75.
Persona dissoluta
● scustumèe.
76.
Persona che
corteggia assiduamente le donne
● luṡertlòun, figaróol, dunlèer, galusster,
ṡacadóor da dònni (lett. sdraiatore di donne).
77.
Persona dotta ● enciclopedìa, profesóor.
78.
Persona eccentrica ● tiip da
spiàagia (lett. tipo da spiaggia),
tipètt.
79.
Persona eccezionale ● uun fóora
dal comùun (lett. uno fuori del comune),
fenòomen.
80.
Persona egoista e sventata ●
sturlòun.
81.
Persona
particolarmente elegante ● figurèin,
parigìin, milurdèin, stimlèin,
ṡgarṡarèin, tirèe a
luccid (lett. tirato a lucido), mafióoṡ, muscardèin, spumèin.
82.
Persona esaltata ● muntèe,
gaṡèe.
83.
Persona dall’espressione sinistra ● cèffo.
84.
Persona dalla faccia tosta ● gnatòun.
85.
Persona facilona ● cherdinsòun,
facilòun.
86.
Persona falsa e maliziosa ● brèeṡa
ṡmòorsa (lett. brace spenta).
87.
Persona famosa ● celebritèe.
88.
Persona fastidiosa ● tidiadóor,
impiàaster.
89.
Persona fatua e incostante ● farfalòun.
90.
Persona che non
sta mai ferma ● frulèin.
91.
Persona festaiola
e crapulona ● ṡbaracadóor.
92.
Persona dal fischiettare facile ● s-ciflarèin.
93.
Persona dal fisico imponente ● pistulòun,
marcantòoni, sandròun, bernardòun,
stornèel, stracantòun, turtlòun, tortèelo,
vagòun, stagnadòun, umòun, pagnutòun,
paniròun, stornèelo.
94.
Persona flemmatica
● pogiapiàan.
95.
Persona fortunata ● cuul ròtt
(lett. culo rotto), ròtt in cuul
(lett. rotto in culo),
culatòun,
furilòun.
96.
Persona freddolosa ● fredoliini.
97.
Persona frettolosa ● fughiini,
ṡmaniìn(i), ṡgagiadèin.
98.
Persona frivola e burlona ● buratèin.
99.
Persona che
racconta frottole ● bumbardéer,
balissta, ciavadaari.
100.
Persona furba ● dritt(o), vulpòun.
101.
Persona galante ● cavaléer.
102.
Persona giovane ● ṡóoven.
103.
Persona che è
spesso in giro ● ṡgirandlòun.
104.
Persona goffa e impacciata ● salàam,
imbalsèe.
105.
Persona grassa ● budlòun,
pacianòun, pansòun, faṡulòun, ciciòun, pgnatòun,
laṡagnòun,
stagnadòun, tripòun, turtèel, turtlòun, ciupòun, panduròun, paniròun.
106.
Persona grassa
e piccola ● paciàana
107.
Persona grezza, grossolana ● ignorantòun,
ignorantàas, materialòun, panadòun,
patanòun,
pistulòun, sfatasòun, baciarlòun, tróoṡ, patanòun, giandunàas.
108.
Persona ignorante ● sèppa, ignorantàas.
109.
Persona impacciata
nei movimenti ● incarusìi, puciòun.
110.
Persona importante ● papaaver, caan gròos (lett. cane grosso), pèes gròos
(lett. pezzo grosso), pèes da
novaanta (lett. pezo da novanta),
caan d un sgnóor (lett. cane di un
signore).
111.
Persona
impotente ● béega fiàapa (lett. pene moscio).
112.
Persona inaffidabile e maldestra ● scavesacàan.
113.
Persona incapace, maldestra ● bòocia pèersa (lett. palla
persa), pelegrèin, caan, cagnàas,
cagnòun, incapàas, ravanèel, scarpòun,
taramplàan, taramplòun,
diṡaaster,
farlòoch, farlùcch, bròoch, imbranèe, incapàas, indurmintèe,
sèppa, falìi, dormalòora, meṡaséega, saplòun, s-ciòop scaaregh
(lett.
schioppo scarico), flinnga, s-ciàapa,
sfatasòun, puciòun,
papamòola, róoda ròtta (lett.
ruota rotta), caiòun vistìi da dutóor
(lett. stupido vestito da dottore).
114.
Persona dai
grossi incisivi ● dintòun.
115.
Persona incoerente
● stremnèe.
116.
Persona incolta ● ṡulù,
analfabéeta, ignoràant.
117.
Persona
costantemente indecisa ● chegadubbi, sunadóor, tamplòun, tiremòola, tirindrée,
lunaari,
frenadóor, ancuanòun, paaser in grònnda (lett.
passero in gronda),
ciapamòsschi, ciocapiàat, squasamarlètti, baciùcch, sturlanuvvli,
pigòos,
traplòun, mèeṡ e mèeṡ (lett. mezzo e
mezzo).
118.
Persona incostante ● vulòot,
farfalòun, sunadóor, tèesta alṡéera (lett. testa leggera).
119.
Persona indisponente ● bastòun mèerd (lett. bastone
sporco di escrementi), bastòun da pulèer
(lett. bastone da pollaio),
merdlèina, stròuns mèel caghèe (lett. stronzo male cacato),
urtiiga, urtigòun.
120.
Persona di indole semplice, bonaccione ● gnucòun.
121.
Persona indolente e flemmatica ● pogiapiàan,
fiacòun, lungagnàan, lungagnòun, barbagiàan,
fiapòun,
laṡagnòun, gnagnòun, lilòun, pigròun, dormalòora.
122.
Persona ingenua ● pèss,
péever, pulaaster, mèerel, cherdinsòun, tortorèelo.
123.
Persone inseparabili ● cuul e patàaia (lett. culo e camicia).
124.
Persona insistente, assillante ● martèel,
ciòold, féerla, ciuldòun, vióola.
125.
Persona
costantemente insoddisfatta ● màai
cuntèint (lett. mai contento),
ch a n gh va màai bèin gnnint (lett. che non gli va mai bene niente).
126.
Persona insopportabile ● pièega,
òorghen, piàatla, préeda, impiàaster.
127.
Persona insulsa, insignificante ● macaròun,
uun dsèvved (lett. uno insipido),
limòun sèinsa suugh (lett. limone senza sugo).
128.
Persona poco intelligente ● suchètt,
sucòun, masuc(l)òun, nèssi, tambàan.
129.
Persona intrattabile e malvagia ● caancher,
asidèint.
130.
Persona ipocrita, simulatore ● gaata
muggna, guerdabàas, senaari, fèels, fintòun, puligaana.
131.
Persona facile al
lamento ● piangeràai,
bruntlòun, gnulòun, lamintòun, piutlòun,
pianghlòun,
lunaari.
132.
Persona lenta
nell’apprendere ● i(n)ṡdìi, insònni, dormalòora.
133.
Persona dal linguaggio volgare ● bucalòun.
134.
Persona litigiosa ● tachètta,
pugnètta, taraghiggna, tacalìit, tacagnìin, tacagnòun.
135.
Persona di basso
livello gerarchico ● sottcaldéera.
136.
Persona logorroica
● ṡirunṡòun, ṡigunṡòun.
137.
Persona magrissima ● saraaca,
stècch.
138.
Persona affetta
da più malattie vere o
presunte ● simitéeri, marsòun, murtòori, ramòun,
ròoca, rutàam, ferlòun, scòos, ramòun.
139.
Persona maldicente ● melalinngua.
140.
Persona
maleducata ● meleduchèe,
screansèe, vilàan.
141.
Persona maleodorante ● sunadóor,
spuslintòun.
142.
Persona malfidata ● melnetèin,
serpèint, trafichìin, tragatèin, brutt elemèint
(lett. brutto elemento), brutt
sogèet (lett. brutto soggetto),
taraghiggna,
bòun da gniinta (lett. buono da niente), imbruiòun, dièevel, diavlàas, tróoia,
brèeṡa
cuèerta (lett. brace coperta), saràaf, sarafòun, filibustéer, farabùtt,
bòuna laan (lett. buona lana), birbànt, birbòun.
143.
Persona
malvagia ● capàas de tutt (lett. capace di tutto), tróoia.
144.
Persona
eccessivamente attaccata alla mamma
● mamòun.
145.
Persona gran mangiatore e bevitore ● ludròun,
ruscaróola, spalutadóor.
146.
Persona matura ● òmm faat
(lett. uomo fatto).
147.
Persona maturo
dongiovanni ● sivetlòun,
farfalòun.
148.
Persona che ha
poca memoria ● scurdòun,
ṡmindgòun.
149.
Persona col mento pronunciato ● baṡlòun.
150.
Persona del meridione ● taròun,
teròun, maruchìin.
151.
Persona meticolosa, scrupolosa ● preciṡiini, ròogit.
152.
Persona senza mezzi di sostentamento ● disperèe,
spacèe, mòort èd faam
(lett. morto di fame).
153.
Persona col moccio al naso ● candlòun,
miclòun.
154.
Persona molesta ● raaṡa, spacabbali, spacamaròun, roumpamaròun, roumpacaiòun,
tridamaròun,
fiacadóor, galavròun, trapèel, scuasamarlètti, scuasabaali.
155.
Persona noiosa ● piòola,
bóorsa, fapèeṡ, bèerba, bursètta, bursòun, murtòori, pièega, piàatla,
piatlèina, pianghlòun, piagnòun, piagnuclòun,
piaghiina, piiva, pivòun, sóolfa,
urganòun, gnòola, bursètta, murtòori, lunaari, impiàaster, ruṡaari,
tiddi, tidiadóor.
156.
Persona nottambula ● biasanòot, visiàant,
ṡbaracadóor.
157.
Persona non obiettiva ●
fasióoṡ.
158.
Persona con occhiali da vista ● quatròoc’,
ucialèin.
159.
Persona onesta ● galantòmm.
160.
Persona non del
tutto onesta ● mèeṡ galantòmm (lett. mezzo galantuomo).
161.
Persona che ha
un’eccessiva opinione di sé ● caciini,
ṡbrufòun.
162.
Persona originale ● tiip,
tipètt, nummer, originèel, sòocio.
163.
Persona ostinata e caparbia ● ciuldòun, mull, èeṡen, féerla,
ferlòun, caribù, bricch.
164.
Persona ottusa ● castagnòun,
mistuchìin, pitòoch, sagnùcch, bambaṡòun, sturlòun,
ucòun,
duur da raader (lett. duro da grattugiare), mistuchìin.
165.
Persona oziosa ● fagnìint,
vèggna ’n èeter (lett. venga un altro),
michilàas.
166.
Persona che parla in fretta e malamente ● farfuiòun.
167.
Persona che parla lentamente e con difficoltà ● biasugòun,
mutergnòun, sugamàan.
168.
Persona che parla a vanvera ● ṡbavṡèe, ṡbavṡòun,
ṡbavṡèint.
169.
Persona di poche
parole ● sugòun, òmm sutt (lett. uomo asciutto).
170.
Persona che passa per la strada ● pasàant.
171.
Persona perditempo ● gigiòun,
gigiulòun, insacafumaana, sturlanuvvli, ciocabèech.
172.
Persona permalosa ● tignòun.
173.
Persona con
grande personalità ● uun cun dla curtèeda (lett. una persona
con vigore).
174.
Persona con poca
personalità ● gigiòun,
gigiulòun, bàambola, ch a n sa né d tè né d mè
(lett. che non sa né di tè né di mè).
175.
Persona pettegola e impicciona ● braghéer, tròmmba, trumbètta.
176.
Persona piagnucolosa ● piagnòun,
gnulòun, piutlòun, pianghlòun, sigaiòun.
177.
Persona piccola e antiquata ● cintiṡmèin.
178.
Persona piccola
e con le gambe
storte ● ṡgavlòot.
179.
Persona piccola e grassoccia ● barilòot, raṡotèera, cuul baas
(lett. culo basso), bascòomed,
trambuciòot, galegiàant da pèss gaat (lett. gallegginate da pesce gatto),
tracagnòot.
180.
Persona piccola
e magra ● pasarèin, pistulèin,
stumpaiìn, scricc’, scricìin.
181.
Persona pignola e meticolosa ● miṡurèin.
182.
Persona pigra e lenta ● pogiapiàan,
dormalòora, dormèelo, pulintòun, dòober dòober,
dorminpée.
183.
Persona da poco ● mèerda, mardlèina, merdòun,
ripièegh, schèert, s-ciàapa, umarèel,
umètt, bòun da
gnnint, còddga, mamètt, pugnètta, mèeṡa séega. (lett. mezza sega).
184.
Persona presuntuosa e altezzosa ● cagòun, scagasòun, supiòun,
ṡbregavéerṡi.
185.
Persona prodiga ● cunsumòun.
186.
Persona con pronuncia difficoltosa della s ● sislòun,
sislòot.
187.
Persona poco pulita ● spurcaciòun,
caclòun, merdòun, ṡgrinciòun, caclòun.
188.
Persona poco raccomandabile ● capitèel,
brutt uṡèel (lett. brutto uccello),
cèffo, furfàant,
brutt caancher (lett. brutto canchero), brutt
elemèint
(lett. brutto elemento), brutt
arnéeṡ (lett. brutto arnese),
brutt
uṡvìi (lett. brutto attrezzo), bòuna laana (lett. buona lana),
tróoia, canàaia, filibustèer, farabùtt, ṡbalèe, ṡbandèe, sòosi.
189.
Persona retta ●
giùsst.
190.
Persona di riguardo ●
òmm da paréer (lett. uomo da parere).
191.
Persona attenta
al risparmio ● sparagnìin.
192.
Persona robusta,
indistruttibile ● ròocia.
193.
Persona rozza e cocciuta ● cavròun,
èeṡen, materialàas, salvaadegh, selvaadegh.
194.
Persona che rutta frequentemente ● rudgòun.
195.
Persona scaltra ● ligéera, filòun, gàino, sarafòun, vulpòun, dritt(o), faìina, filòun,
luṡertlòun,
dritto.
196.
Persona scapestrata ● seltafòos,
seltastrèeda, siagurèe.
197.
Persona sciatta e trasandata ● dorminpée,
savatlòun, saclòun, ṡbrindlòun.
198.
Persona sciocca, ottusa ● bacalà,
cucùu, cucch, pistòola, rèeva, succa, sedròun,
ucaròot, ucaròun, baciarèel, bacióol, bilùcch,
sedròun, mamalùcch, tanà.
199.
Persona sconclusionata ● strampalòun.
200.
Persona sconosciuta ● furastéer, ghiggna furastéera (lett. faccia forestiera), uun dèd vìa (lett. uno di via).
201.
Persona scontrosa e poco socevole ● ruṡgòun,
sacramèint, salvaadegh, uṡvìi, bastòun mèerd (lett. bastone merdo), bastòun da pulèer (lett. bastone da
pollaio).
202.
Persona scostumata ● melnètt,
spurcaciòun.
203.
Persona senza scrupoli ● farabùtt,
sanguèttla.
204.
Persona sedentaria ● frustascraani.
205.
Persona dal sedere grosso ● culòun.
206.
Persona con
atteggiamenti da seduttore ● ṡgalṡarèin,
ṡgarṡarèin.
207.
Persona sempliciotta ● mèerel,
ṡèimpi, tarlòoch.
208.
Persona di sessualità dubbia ● mèeṡ e
mèeṡ (lett. mezzo e mezzo), mèeṡ òmm
(lett. mezzo uomo).
209.
Persona sessualmente molto attiva ● ciavadóor, gusadóor, mandrìll,
stalòun, mulètta.
210.
Persona sfaticata ● fagnìint,
gnagnòun, pogiapiàan, simpliicio, bigulòun, dorminpée, pelandròun, lilòun,
lavatìiv.
211.
Persona che
porta sfortuna, iettatore ● caìssta,
curnaciòun, uṡèel dal melaugurri (lett. ucello del malaugurio).
212.
Persona che sfrutta gli altri ● ciuciòun.
213.
Persona sfuggente ● bissa,
guerdabàas.
214.
Persona dallo sguardo fisso ● guerdafìss.
215.
Persona con
velleità signorili ● sgnurètt.
216.
Persona sleale ●
farabùtt.
217.
Persona smaliziata ● descantacaiòun,
furbòun, vulpòun, furbaciòun, furbaaster, gàino.
218.
Persona smemorata ● scurdòun, ṡmindgòun.
219.
Persona
smorfiosa ● caghìin.
220.
Persona poco socievole ● barbagiàan,
muṡòun, sugamàan, sugòun, ruṡgòun,
salvaadegh,
selvaadegh.
221.
Persona
sofisticata ● stimlèin, caghìin.
222.
Persona senza soldi ●
boletaari.
223.
Persona sorda ● surdòun, campanèer, campanòun.
224.
Persona che spaccatutto ● squanternòun.
225.
Persona spietata ● maslèer,
catìiv.
226.
Persona che si sporca facilmente ● sunṡòun,
maciòun, patacòun, criclòun, bṡuntòun,
grinciòun, padlòun, ruṡnintòun, muṡnintòun,
melnètt, napoletàan.
227.
Persona sprecona ● cunsumòun,
spindòun, strusiòun.
228.
Persona spregevole ● caròggna, carugnòun, brutt elemèint (lett. brutto elemento),
pèes
èd mèerda (lett. pezzo di merda), mèerda, vèerem, béegh,
delinquèint, demòoni,
depravèe, gropacrìsst.
229.
Persona spregiudicata ● marturèel, masasèet.
230.
Persona che sputa frequentemente ● scataròun,
scarcaiòun, spudacìin, spudaciòun.
231.
Persona di alta statura ● giandòun,
cavalòun, stangòun, perdgòun, pèerdga.
232.
Persona di bassa statura ● pistulèin,
cuul baas (lett. culo basso), mèeṡa
cartuccia
(lett. mezza cartuccia), pipèin, pipètt, scaganàai, stumpàai, stumpaiìn,
pipp,
ṡgavlòot, taap, tapètt.
233.
Persona stramba e di poco conto ● mamètt,
s-centrèe.
234.
Persona stravagante ● maturlàan, matùss,
s-centrèe.
235.
Persona stupida ● caiòmmber,
caiòun, ṡemiàan, ch a nn è mìa un chiilo
(lett. che non è un chilo).
236.
Persona di
scarso successo ● deṡnóov.
237.
Persona sudicia ● criclòun,
spurcaciòun, ṡbabiòun, ṡbabiasòun.
238.
Persona suscettibile e permalosa ● umbróoṡ.
239.
Persona superficiale ● barbaiòoch, buratèin, gabiàan .
240.
Persona che
mastica tabacco ● tabacòun.
241.
Persona svelta e abile ● furètt.
242.
Persona che
mastica tabacco ● tabacòun.
243.
Persona taciturna e burbera ● mutergnòun, muṡòun.
244.
Persona fuori di
testa ● ṡbalèe,
ṡbalestrèe.
245.
Persona testarda ● crucch,
testòun, sucòun, bricch.
246.
Persona timida ● cunìi, péegra, dormèelo.
247.
Persona timorosa ● chegasòtta,
pauriini, chelabrèeghi, fifòun.
248.
Persona tonta ● babalùa, badalùcch.
249.
Persona tosta e risoluta ● uun cun dla gròssta (lett. uno
con della crosta).
250.
Persona traballante ● trabaléero,
tripée.
251.
Persona trasandata e malvestita ● catèe,
sinngher, ṡbrindlòun, scalcagnèe, scalcinèe.
252.
Persona truffaldina ● puligaana.
253.
Persona che è
solita urlare ● ṡbraiòun.
254.
Persona vagabonda ● barbòun, vagabònnd.
255.
Persona vanitosa ● caghìin,
cagaròot, ṡburòun, balòun infièe (lett. pallone gonfiato),
pavunsèin,
scurṡòun.
256.
Persona vecchia e rimbecillita ● bacùcch.
257.
Persona verbosa ● ciacaròun,
bablòun, bacaiòun, ṡbraiòun.
258.
Persona che non
si vergogna di nulla ● sèinsa
faacia (lett. senza faccia), sfasèe,
ch
al gh à tutt èl ghiggni (lett. che ha tutte
le facce).
259.
Persona che viaggia spesso ● viaṡadóor,
ch al giira più che al Pèepa
(lett. che gira più del Papa).
260.
Persona virtuosa ● saant.
261.
Persona con
gravi problemi alla vista ● giurbiiga,
giurbighìin, giurbigòun.
262.
Persona viva ● viiv.
263.
Persona vivace e petulante ● péever,
salvaadegh, dièevel.
264.
Persona che vive alle spalle altrui ● magnapàan
a tradimèint
(lett. mangiapane a tradimento).
265.
Persona volgare ● materialòun.
266.
Persona volubile ● vulòot,
lunaari, maramàan.
267.
Persona zotica,
primitiva ● ṡulù
Nessun commento:
Posta un commento
grazie