Prima stesura 17-03-2015 v07 del 19-05-2019
A pióov, a pióov
Filastrocca
popolare
raccolte da Mauro
D’Orazi
Una piccola filastrocca senza apparente senso
compiuto, se non quello di una piccola rassicurante cantilena da dire a un
bambino. Almeno nei primi due versi, tutti conoscono. È diffusa in tante
versioni a Carpi e nelle zone vicine.
Veniva
recitata all'inizio di un temporale, quando le gocce di pioggia facevano i
"caplèet" per terra.
Ecco le versioni che ho trovato:
A pióov, a pióov! Piove, piove!
La gaata la fa l óov! La
gatta fa l’uovo!
E al dièevel al le
cóoṡ. E il diavolo lo cuoce.
Seconda versione:
A pióov, a pióov! Piove, piove!
La gaata la fa i óov! La gatta fa le uova!
La Roṡiina la i maagna, La
Rosina (nome a caso) li mangia,
l'è ingóorda cume 'na caagna. è
golosa come una cagna.
Terza versione:
A pióov, a pióov! Piove, piove!
La gaata la fa i óov! La gatta fa le uova!
A s impìa ’na candéela Si
accende una candela
e a s diiṡ bonaséera! e si dice buonasera.
Quinta
versione:
A pióov, a pióov a la ca nóova, Piove, piove alla casa nuova.
i pulsèin i vaan a scóola, i pulcini vanno a scuola,
la cióosa la tóorna indrée la chioccia torna indietro
e i pulṡèin i gh vaan adrée. e
i pulcini le vanno dietro.
Sesta
versione:
Pióov e pióov e l'aaqua bagna, Piove e piove e l’acqua bagna
i pulṡèin vaan in campaagna, i pulcini vanno in campagna,
la cióosa la tóorna indrée la chioccia torna indietro
e i pulṡèin i gh vaan adrée. e
i pulcini le vanno dietro.
Settima
versione:
A pióov, a pióov, Piove, piove,
la gaata la fa l óov, la gatta fa l’uovo,
al préet al fa i turtléin il prete fa i tortellini
e la gaata la i pòorta vìa e
la gatta li porta via
pèr dèer i ai sóo gatéin. per darli a
suoi gattini.
Ottava
versione:
A pióov, a pióov, Piove,
piove,
la gaata la fa l óov, la
gatta fa l’uovo,
i ninèin i siighen, i porcellini urlano,
la gaata la s mariida. la
gatta si marita.
Nona
versione:
A pióov, a
pióov, a pióov, Piove,
piove,
la gaata
la fa i óov, la gatta fa le uova,
la galèina
la fa i gatèin… la gallina
fa i gattini…
Viiva, viiva
i buratèin! Viva, viva
i burattini!
**
Nota di Giambattista Moreali (Modena):
“Da quando hanno distrutto il Bosco di San Felice, l'ée cambièeda la partiida. Quando
c'era il Bosco, ogni settimana d'estate d'erano due o tre piccoli temporali.
Venivano da nord e si scaricavano con tuoni, fulmini, grandine, gran pioggia.
Ma dopo poco, tutto era passato, il sole splendeva di nuovo e la temperatura si
rinfrescava fino alla piovuta successiva. I nostri avi sapevano come governare
il nostro clima. I nostri amministratori… no! Di certo!”
**
Alcune versioni anche in italiano:
Piove, piove!
La gatta non si muove,
si accende la candela,
si dice buonasera.
Piove, piove!
la gallina fa le ove,
si accende un lumicino
si dice buon mattino.
Piove, piove!
La Madonna con le rose
La Madonna con Gesù.
Piove, piove,
non piove più!
Piove, piove
la gatta non si muove,
la mucca è nella stalla,
la contadina balla!
Piove stamattina
la gatta va in cucina
e mangia il baccalà:
la polenta la lascia là.
Filastrocca per quando piove
di Gianni Rodari
Filastrocca per quando piove
chi sta in casa non si muove.
Io che in casa divento tetro.
Esco e il tetto mi porto dietro.
Un piccolo tetto di stoffa nera
con tante stecche messe a raggiera.
Oh, che fenomeno simpatico
vedere un tetto con il manico.
Così me ne vado bello bello,
passeggiando sotto l'ombrello.
La distruzione del bosco di D
RispondiEliminaS. Felice e' frutto dell'ignoranza e della guerra mezza civile. Ho conosciuto chi era tra i distruttori e si e' pentito,ma allora l'odio ha prevalso e ci hanno rimesso gli stessi distruttori.
Il bosco era un'oasi che faceva vedere com'era la pianura in origine
RispondiEliminache disastro
RispondiElimina