FILASTRÒOCA CARPṠANA D ’NA VÒOLTA dialetto Carpi
raccolta da Mauro D’Orazi con varianti
prima stesura 13 -7-2010 v15 gen 2013
Ti (o Tu) tu-sèela cavalòun !! (o Tròota,
tròota)
Va in piàasa dal padròun,
perché al digga cun la Lèevra (Laura)
ch la parèccia bèin la tèevla,
ch à da gniir di furastéer
bèin vistìi da cavaléer
cun la piùmma sul capèel,
perché incóo l è carnevèel.
Carnevèel al ne póol gniir,
la puiàana la póol murìir !
Laasa ch la móora ♫ ♪
♫ ♪ (canticchiando)
a gh farèmm ’na caasa nóova.
Nóova nuvèinta,
un piàat èd pulèinta,
un pàatt èd salsissa,
a balèer la Margheritta.
Margheritta di curàai
sèelta su ch a caanta al gaal.
Caanta al gaal e la galèina,
sèelta su Margheritèina,
che in cuṡèina a gh è al furnèer
e tutt al paan l è incòrr da fèer.
La farèina da ṡdasèer,
l alvadóor da fèer alvèer,
al pastòun ch l è da gramlèer,
al paan da fèer, i stèech da stlèer,
al fóogh d'impièer, mò ’sa stèe t …
lè a … tuntugnèer ?
(o a tuntugnèer, o a
cuncunèer, o a pistulèer) ♫ ♪
♫ ♪
**
Altra versione
della prima strofa
Tròota tròota cavalòun,
curr in piàasa dal padròun
Diggh acsè che la sgnóora Lèevra
(Laura)
la parèccia bèin la tèevla
ch à da gniir di furastéer
tutt vistìi da cavaléer.
**
Altra variante
Tutu-tèela al mè cavàal
quàand al viin da la vaal
da la vaal e dal mulèin
tutu-tèela cavalèin.
La versione di Luisa
Pivetti (Carpi) è invece la seguente e si richiama solo alla seconda parte
dell'antica filastròoca carpṡana d 'na vòolta Titu-sèela cavalòun !!
La puiàana in simma a
un pèel La poiana sopra un palo
la ciamèeva carnevèel. chiamava Carnevale.
Carnevèel al n à vluu
gniir, Carnevale nonè voluto venire,
la puiàana l à tgnuu
murìir. la poiana ha dovuto morire.
Laasa ch la moora, Lascia che muoia,
a gh farèmm 'na caasa
noova. le faremo una cassa nuova.
Noova nuvèinta, un
piàat èd pulèinta, Nuova noventa, un piatto di
polenta,
un piàat èd salsissa un piatto di salsiccia
ch al fa balèer la
margaritta. che fa ballare la margherita
Margaritta di curàai Margherita dei coralli
sèelta su ch a caanta
al gaal. salta su che canta il gallo.
Caanta al gaal e la
galèina, Canta il gallo e la gallina,
sèelta su
Margaritèina! salta su Margheritina!
**
Ilva Tosi (Carpi) - Mè a la saiva anch acsè:
Tutu-sèela cavalòun,
tè t ìi 'n èesen e mè un caiòun ...
Nessun commento:
Posta un commento
grazie