Omaggio a Trilussa in dialetto carpigiano - tosi e d'orazi

Un piccolo omaggio al grande Trilussa

                                                                di Luciana Tosi e Mauro D’Orazi       

                                                                                         v 35      02-02- 2012.

Trascrizione e grafia del Nuovo Dizionario del Dialetto Carpigiano Malagoli - Ori 2011

LA PIGRÈINA

’Na pòovra Pigrèina un pòo imbranèeda,

ind al traversèer un fiùmm profònnd

ind l’aaqua l’è caschèeda,

e … puvrètta … l’è andèeda a cl èeter mònnd:

- Glù-glù-glù - e la n s è vissta più.

Alóora, tutt’agl’amiighi, savùu dal faat,

i iin cuursi subìtt a vèdder e i àan tachèe a piàanSer e dèer èd maat.

- Pòovra Pigrèina!- Lée, ch l’éera taante bòuna!-

Lée ch l’éera tante carèina !-  A l’ iva sòol vista aièer!”

Un maièer carpsàan a l gh à tgnù anca lò a dìir al sò pinsèer:

ma, ind la fuuga èd dimostrèer la sò graan pietèe cristiàana,

invece ed dìir:- Pòovra Péegra!- l à sighèe:- Mò pòovra ch la laana! -

                                                         Tosi & D’Orazi gen 2012

**

CL’ONÈESTA ÈD MÈ NÒONA 

Quàand mè nòona la tulè(1) marì

la nn à mìa faat cóome taanti e taant

che dòop un pòo i s iin faati i amaant…

Lée, in sinquant’aan, la n l à màai tradìi!

La dìiS che un dè un vèec’ estaradìi,

ch al vliiva fèer al galètt, al gh gè(2):  

-A v regàal stè bèel brilàant chè,

 s al gnii a tóor in un sitarèin …  indu a diggh mè -.

-’N’èetra, al sò pòost, cum a caapita de spèes, l’avrèev ditt subìtt:

-Sè, sèe, sèe! A vèegn! - Mò la nòona … NO! NO!

L’éera onèesta e la n gh è mìa andèeda,

aanSi la gh ha rispòost … catiiva:- Vò … stèe m bèin luntàan!-

Taant che adeèsa, quàand la s la còunta,

la s mòoSga ancòrr al maan.

                                                             Tosi & D’Orazi gen 2012

 (1) “prese”, passato remoto di tòor      (2) “disse”, passato remoto di diir

Testi originali di Trilussa

Carlo Alberto Salustri, più conosciuto con lo pseudonimo di Trilussa - anagramma del cognome -, (Roma, 26 ottobre 1871 – Roma, 21 dicembre 1950), è stato un poeta italiano, noto per le sue composizioni in dialetto romanesco.

**

LA PECORELLA

Una povera Pecora imprudente,

passanno un fiume spensieratamente,

cascò nell'acqua, fece :

glu-glu-glu, e nun se vidde più.

Naturarmente, tutte le compagne, saputo er fatto,

corsero sur posto e incominciorno a piagne.

- Povera Pecorella! - Lei ch'era tanto bona! -

Lei ch'era tanto bella! -

Puro l'Omo ci annò :

ma, ne la furia de dimostraje la pietà cristiana,

invece de strillà : - Povera Pecora! - strillò : - Povera lana!

**

L' ONESTA' DE MI' NONNA

Quanno che nonna mia pijò marito

nun fece mica come tante e tante

che doppo un po' se troveno l'amante...

Lei, in cinquant'anni, nu' l'ha mai tradito!

Dice che un giorno un vecchio impreciuttito 1)

che je voleva fa' lo spasimante je disse:

- V'arigalo 'sto brillante se venite a pijavvelo in un sito.

- Un'antra, ar posto suo, come succede, j'avrebbe detto subbito:

- So' pronta. Ma nonna, ch'era onesta, nun ci agnede;2)

anzi je disse: - Stattene lontano... -

Tanto ch'adesso, quanno l'aricconta,

ancora ce se mozzica 3) le mano! 4)

1) Pieno di rughe.

2) Non vi andò.

3) Si morde.

4) Perché si pente di non averlo fatto.